هل أنت من عشاق قصص المانجا اليابانية الشيقة؟ فما رأيك أن تكون وسيطاً ينقلها إلى العالم بمختلف اللغات وتجني منه المال؟ ففي إطار زيادة شهرة المانجا على مستوى العالم، سوف تتمكن من الربح من ترجمة المانجا واكتشاف آفاق جديدة لجني دخل دائم ومجزي، ولكن كيف تبدأ عملك وتجني أرباح مستدامة من المانجا؟ هذا ما سنتناوله خلال السطور التالية.
هل يمكن حقا الربح من ترجمة المانجا ؟
نعم يمكنك بالفعل الربح من ترجمة المانجا حيث يعد أحد مجالات الربح من الإنترنت، ويمكنك الاعتماد عليه كمصدر للدخل الشهري لذا سوف أوضح لك ما هي ترجمة المانجا وكيف تستطيع أن تحقق منها الأموال فقط تابع المقال
ما هي ترجمة المانجا؟
المانجا هي عبارة عن قصص يابانية مصورة، يوضح المؤلف خلالها ثقافة الشعب والعادات والتقاليد المتبعة، وهناك بعض المصطلحات يجب أن تطلع عليها إن كنت ترغب في العمل في ذلك المجال وهي كالتالي:
اقرأ ايضاً: تطبيق كاشف الارقام للايفون | أفضل 13 تطبيق
أنواع ترجمة المانجا
لا تقتصر المانجا على اللغة اليابانية فقط، بل أن هناك أنواعًا أخرى يختلف كلًا منهم عن الأخر في اللغة والثقافة، وهم كالتالي:
مانهوا: وهي القصص المصورة الخاصة بالثقافة الكورية، إذ أن المؤلف يهتم بتوضيح العادات في كوريا من خلال بعض الرسومات، وهي لا تختلف عن المانجا اليابانية بشكل كبير، إذ أن طريقة الكتابة والتصميم متشابهان.
مانها: وهي تطلق على قصص المانجا الصينية، وبالطبع يتم كتابتها باللغة الصينية، وهي تختلف قليلًا عن الطريقة اليابانية.
ما هي مواقع نشر ترجمة المانجا؟
هناك مجموعة من المنصات الإلكترونية المتخصصة في نشر ترجمة المانجا مثل:
منصة Manga Tales و Gmanga وهم أحد المنصات الشهيرة التي تعمل على استهداف أكبر قدر ممكن من محبي المانجا الذين يبحثون عنها دومًا، كما أنهم لا يهتمون بالإصدارات الجديدة، فقط يرغبون في قراءة ترجمة المانجا.
أين يتم نشر ترجمة المانجا؟
إن كنت قد قررت العمل منفردًا في مجال ترجمة المانجا، فلابد أن تعلم أنه يمكنك نشر الإصدارات المترجمة على منصة ووردبريس، أعلم أنك تتسائل الآن كيف ستحصل على أموال؟ لهذا لا تقلق، فسوف تحقق الربح من خلال الإعلانات المقدمة من جوجل أدسنس، وأود التنويه إلى أهمية نشر ترجمة المانجا سريعًا فور صدور الإصدار الأخير حتى تتمكن من حصد مشاهدات كثيرة.
أما إن كنت لا تود ذلك، فيمكنك العمل ضمن فريق عمل ونشر ترجمات المانجا في أحد المواقع المخصصة لذلك.
ما هي متطلبات العمل في ترجمة المانجا؟
انتشر مجال ترجمة المانجا مؤخرًا بشكل كبير خاصة أن كل ما يتطلبه ذلك المجال هو أن يكون الشخص خبير في اللغة، ونود التنويه أن ترجمة فصل المانجا يحتاج إلى وقت لا يزيد عن ساعة تقريبًا، فالأمر يتوقف على المترجم ومدى إتقانه للغتين.
ومن الجدير بالذكر أنك تستطيع العمل بمفردك من المنزل دون الإلتزام بمواعيد محددة، وبالطبع يمكنك أيضًا العمل في مكاتب الترجمة.
اقرأ ايضاً: برنامج تشغيل اليوتيوب في الخلفية للايفون | أفضل 7 تطبيقات
ما هي الطريقة الصحيحة لترجمة المانجا؟
حتى تتمكن من ترجمة المانجا بشكل صحيح، فلابد أن تحصل في البداية على نسخة من القصة المصورة وتكون واضحة تمامًا تجنبًا لحدوث أي أخطاء أثناء الترجمة، ولا داعي للقلق هناك بعض المواقع الإلكترونية توفر لك ذلك الأمر مجانًا، ولابد أن تقوم بمتابعة الكتاب والرسامين المتخصصين في إعداد المانجا، وذلك حتى تتمكن من الوصول إلى الإصدار الحديث على الفور.
بعد ذلك تأتي النقطة الأهم وهي الحفاظ على الرسومات كما هي مع إزالة النص الأصلي، وعند البدء في عملية الترجمة، يتم كتابة النصوص في الخانات المخصصة لها، ونود التنويه على أهمية فهم النص و المغزى المقصود منه حتى تتمكن من الترجمة بشكل صحيح مع الحفاظ على المعنى.
ومن الجدير بالذكر أنه يجب على المترجم أن يهتم بتوصيل النغمة التي تتحدث بها الشخصية إلى القاريء، فإن كان الحوار يتميز بالهدوء فلابد أن يكون الخط دقيق، أما إن كانت الشخصية غاضبة فيجب أن يكون الخط ذات لون غامق وسميك.
هل يتم ترجمة المانجا ترجمة حرفية؟
لا يمكن أن يتم ترجمة المانجا من اللغة الأصلية إلى اللغة الأخرى ترجمة حرفية، فلابد أن يقوم المترجم بفهم المعنى المقصود من النص والقيام بترجمته بما يتناسب مع ثقافة اللغة الأخرى، فعلى سبيل المثال إن كنت تقوم بترجمة المانجا إلى اللغة العربية فيجب عليك اختيار مصطلحات تتناسب مع الثقافة العربية.
ويعتمد أغلب المترجمين على اللغة الإنجليزية نظرًا لعدم إتقان اللغة اليابانية، وبالطبع لا يتمكنون من ترجمة المانجا ترجمة دقيقة لأنهم يقومون بترجمة النسخة المترجمة بالإنجليزية، لهذا عند تحويلها إلى اللغة العربية لن تتشابه المصطلحات كثيرًا مع المعنى المقصود في الإصدار الياباني.
اقرأ ايضاً: برنامج قفل التطبيقات بالبصمة | أفضل 7 تطبيقات مع روابط التحميل
كم الربح الذي يمكن تحقيقه من ترجمة المانجا؟
يعد الربح من ترجمة المانجا أمرًا متغيرًا، إذ أنه يتوقف على عدة أمور مثل البلد التي يتم التعامل معها، مدى تمكن المترجم من اللغة، بناءً على تلك النقاط يتم تحديد الربح، ولكن في الغالب لا يقل الربح عن 1 دولار لكل صفحة يتم ترجمتها ويمكن أن يصل إلى 2 دولار أو أكثر.
وهناك أيضًا مجموعة من محبي المانجا يسعون إلى دعم مترجمين المانجا من الناحية المادية، خاصة إن كان المترجم يقوم بنشر الإصدار الجديد دائمًا وبشكل سريع.
ما هي اللغة الأكثر ربحًا في ترجمة المانجا؟
أن الربح يختلف إن كان المترجم يقوم بترجمة المانجا من اللغة اليابانية إذ أنها أكثر صعوبة وأقل استخدامًا بين المترجمين، لذلك فهي الأعلى سعرًا بغض النظر عن اللغة التي يتم الترجمة إليها.
إذ أن المترجم يمكن أن يحصل على 30 دولار في حالة أنه قام بترجمة 20 صفحة تقريبًا وكان متوسط سعر الصفحة دولار ونصف، ولكن لكي تتمكن من تحقيق ذلك الربح فلابد ألا تكون هاوٍ في اللغة.
اقرأ ايضاً: برنامج اذكار الصباح والمساء| أفضل 6 تطبيقات للتذكير بقراءة الأذكار اليومية وطريقة الاستخدام
الأسئلة الشائعة
كيف أعمل في ترجمة المانجا؟
لكي تتمكن من تحقيق أرباح من العمل في ترجمة المانجا، فلابد أن تقوم بالتقديم في أحد المواقع الإلكترونية الخاصة بالترجمة مثل موقع تيم إكس.
ما معنى التبييض في المانجا؟
المقصود من التبييض في قصص المانجا، هو حذف اللغة الأصلية للقصة وجعل الصور المرسومة بدون أي كتابة.
كيف تصير مترجم مانهوا؟
في بداية الأمر لابد أن تنضم إلى مجتمع المانجا مثل مجموعات الفيسبوك وتطبيقات التواصل الأخرى، ويمكنك أيضًا البحث عن مواقع الترجمة التي ترغب في مترجمين جدد، وبالطبع سوف تتمكن من تزويد مهاراتك من خلال التواصل مع مترجمين المانهوا.
وإلى هنا نكون قد انتهينا من تقديم الشرح الوافي حول الربح من ترجمة المانجا، وكيف تستطيع الحصول على عمل من المنزل بكل سهولة.
اقرأ المزيد:
برنامج ارقام امريكية | أفضل 11 تطبيق أرقام افتراضية للرسائل والمكالمات
برنامج فلتر مكياج | أفضل 12 تطبيق لإضافة فلاتر المكياج إلى صورك
برنامج تحويل الصور الى ملصقات واتساب للايفون | دليلك حول أفضل 7 تطبيقات